THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 欲海惊魂 | 压制:xoogle | 字幕:射手网 仅供交流 严禁商用
- 有没有看见警察？ - 没有，没看见。
- 我们好像摆脱了。 - 好。
- 还有多远才到你爸的船？ - 好运的话两小时。
你的运气好像挺好，百无禁忌。
你现在可以告诉我什么事吗？我真的很想知道。
我希望你喜欢。
是Charlotte Inwood。
- 她有麻烦。 - 我不会感到惊讶。
不，是真的，Eve。 非常严重。
她会非常出名。我一定要帮她。每个人都会。
我在厨房。是五点钟。
门铃响了，我下楼去看是谁。
Jonnie，你爱我。说你爱我。你真的爱我，是吗？
我想他死了。我肯定他死了。
我不是故意的。我不是故意的。
- 谁自了？ - 我丈夫。
我们为你吵得很厉害。
噢，他非常粗鲁。 你也知道他什么都说得出口。
他开始打我。我拿起东西。
我害怕得失去理智了。噢，我应该怎么办？
打令，控制一下你自己。他可能还没死。
窗帘，Jonnie。拉下窗帘。
我想我还有些白兰地。
来，喝下。
他是个坏蛋。
为什么女人要嫁给坏蛋？
- 在哪里发生的？ - 在我的睡房。
- 有其他人在屋里吗？ - 我把佣人留在郊外。
我早点开车来想在表演前休息一小时。
噢，我应该怎么办？我不能继续下去。不能。
- 有没有人看见你？ - 没有。应该没有。
街上连人影都没有。我跳上车就来这里。
车就停在转角附近。
噢，Jonnie，他们会把我怎样？
不要发抖。我们会想到办法的。你会没事的。
但你要通知剧院。我今晚不能表演。
告诉他们我病了。天呀，这本来就是事实。
不，你今晚一定要去。你必需去。
就好像没事发生。没事发生。
你马上开车去剧院，明白吗？
你根本没有回过家。现在，把这一点记住。
但我的裙子。上面有血。
- 我一定要回去把它换掉。 - 不，你不能这样做。
或许我一个人去。
噢，打令，你可以吗？ 这里没有其他人了。
我把钥匙给你。
在大衣柜里有一条好像这样蓝色的裙子…
…就在我睡房窗户旁边。这是钥匙。
- 你肯定佣人不会回来？ - 是，但你要快点。噢，麻烦你，Jonnie。
这是我唯一的机会。
- 你可以的，是吗？ - 这是冒险。
让我想一下。我的意思…
好吧，你也知道我想帮你，但…
去与不去。都是一样。
我以为你是爱我的。
- 现在已经不重要了。 - 噢，亲爱的。我的打令。
我可以为你做任何事。你是知道的。
我一定会尽快的。
是你的佣人，Nellie。
噢，是呀。
她要去屋子里拿我表演用的鞋子。
- 她认得你吗？ - 我不知道。
你一定要赶快去剧院。 警察马上会到那里通知你这消息。
把带子给我，打令，好吗？
噢，Jonnie，看我把你害成怎样？
如果Nellie认出你，这里是不安全的。
- 你要赶紧走。 - 我不认为有什么帮助。
但他们会来这里。你要马上走。
噢，我最亲爱的打令，你救了我。
我们现在要为你想想。你一定要躲起来。
我还会在乎我将会怎样？
你现在的责任是要忘记这一切。
让我来处理。我会想到办法的。
我们会从新开始，会吗，你跟我？
不用再偷偷摸摸和说谎。
我一定要赶快，打令。但我担心你。
可是，你不可以。你是个演员。 你现在要演你的角色。
- 你当上就不能紧张。 - 我会尽量。
我的裙子！
- 我会把它弄走。不用担心。 - 不要下来。
我们不能给人看见我们在一起。
- Au revoir，打令。 - Au revoir.
看在老天爷份上，不要担心。
- 怎么事？ - 请问，我可以跟Eve Gill小姐谈一下吗？
噢，亲爱的，不行。她还没有到。
她去了她父亲那里渡周末…
…但我想她快回来。 - 哦，对了。她昨晚回来了。
她今天整天需要在皇家戏剧学院彩排。
你知道的，是RADA。
你知道她什么时候…？ 她现在在那？
你没有听说吗？
她在RADA彩排。
- 是Jonathan Cooper吗？ - 是。
我们是警察。可以耽误你几分钟吗？
当然可以。请进。
- 可以告诉你我不可能答应你的要求。
我是经过非常慎重的考虑才作出这决定。
阻止我如果你觉得我是个坏孩子！
不，打令。不要说得太快。
- 一个最可耻的孩子。
你还记得我们，同样，两年前…
…寻迷在年青人的无知与狂热？
如果我们已经冷静可以自控， 我们就不要考虑…
…道德观点，应考虑所给与的平静…
…和这几年里我们的枷锁压抑…
…面对这年少时的错误。
你应该得到更好的对待。
不，爸爸，你太残忍了。 如果每对父母的想法跟你一样…
…就不可能有婚姻。人类会变成怎样？
- 走吧。你在这里干吗？ - 警察在找我。你有没有看见他们？
我希望，你没有，忘记那惨剧…
他们以为我杀了人。你可把我藏在你爸的船吗？
你是否没心没肺的去想…？
他们才刚走。
我还以为这是一班聪明的学生…
…努力去克服困难和艺术。
认识你真是没有一点荣幸，年青人…
…但我会告诉Sir Kenneth你的行为。
现在我们继续彩排，跟另一组角色。
- 那一组以为演戏是好玩和游戏。 - 真是对不起，Ashton小姐。
- 噢，Jonathan。 - 我们走吧。你有开车来吗？
它停在前面。我带你到后门就在能里接你。
Eve，你恨我吗…
…你现在知道我和Charlotte的事？
为什么，我不可能恨你的，Jonathan…
…因为我们是… 我们是老朋友。
而且…
唔，只有这原因。
但我希望下次会学乖。
我的Eve。
带他进来。
这里暖和些。
你觉得我是个傻瓜吗？
整体来说，我认为是。
我觉得你男朋友是个傻瓜。
我有不祥的预感我将会是个傻瓜。
- 这是会感染的。 - 你的意思是你会帮他？
为什么不帮？
他是你朋友，不是吗？
- 噢，是的。 - 我明白了。
不单是朋友，哦？
跟他在一起，我这里有种感觉…是那种…
是。好吧，我们晚些才讨论你这症状。
目前，我就看成是有兴趣或是肚子饿吧。
我爱上他了。
你绑住他，但他还没有完全放开怀抱。是不是？
我希望Charlotte Inwood还在…
噢，真的？
我在台上看见她。
如果我不是认真的岗位上，她会让我笑出来。
可是，她不能让我笑，不管在台上或台下。
我真的忍不住看她怎样对Jonathan。
她就像个魔鬼。看看他！
被一个女人，害的多惨。
你现在想我带这被害人去流浪一下。
- 哦，就是这样？ - 我以为你能带他…
…穿过水道或是到爱尔兰海岸。 然后他可以躲一会。
这行程蛮吸引的，但好像是…
…协助杀人嫌疑犯逃走， 尤其是以我的形象。
你的形象没什么问题。
噢，是吗。我也希望自己相信是这样。
可是事实上，那些海关的人总盯着我。
我被怀疑是走私客。
- 可是，你不是。 - 噢，是，我是。
一桶白兰地？这不代表你是走私客。
- 两桶。 - 那是15年前的事。
我还干过一两次其他的只是没有告诉你或你母亲。
- 也不是什么大事。 - 但然不是。不是什么大事。
跟谋杀共犯比当然算不上是什么大事。
但我也不会希望别人欣赏这些。
对，是你母亲把我治好的。
所以我也不会麻烦你母亲。
我感谢你，爸爸。你和Kidd船长是我最爱的英雄。
我的孩子，我不是误导你。
我最不能忍受的事，是不诚实。
但你一定要帮他。你会帮他的，会吗？
你很寂寞。除了我可能还有你，他没有朋友。
- 你会帮他的，会吗？ - 他没跟我…
…还没。
你求之不得参与此事，你自己也知道的。
你是说，参与这夸张的戏剧性演出？
你是这样看的，Eve。
虽然这只是演戏，但你是在学院里演出啊。
只要你热爱演出各方面看这都是个好角色…
…不是吗，亲爱的？
这是你的剧本，非常有趣的角色…
…还有戏服，有点忙不过来。
非常不幸，Eve，在这现实的生活中…
…我们必须面对这种情况和成担。
对。
你是什么意思？
这样，Charlotte Inwood小姐 好像是公园小径的专家。
我想她带你的年青朋友去公园小径。
我想我们应该考虑清楚才跟他走。
- 但为什么？ - 我不知道这血迹怎会…
…沾在这裙子上，但我知道是有人故意擦上去。
但是他们为什么要这样做？
唔，Inwood小姐是演员，一个有名的演员。
她的感情状况很多人关注。
假如她想她的秘密年青朋友去她家…
…被发现了。
这染血的衣服提供了一个非常有说服力的原因。
确实是个非常有说服力的原因。
这就是为什么她过来前不把裙子换掉。
我不能假设Inwood小姐会去见她那小伙子。
或你那小伙子，不管他是谁的小伙子， 在这坏透，又混乱的情况下。
不。这裙子是线索，亲爱的，是个重要线索。
虽然这让我很难过，所有人，也会这样说，Eve…
…我想我们一定要去找警察。
Jonathan！Jonathan，起来。
Jonathan，你想你能相信Charlotte到那程度？
我可以把性命交给她。你是什么意思？
这血迹是有意弄上去的。
别荒谬。你想要我指正Charlotte，不可能。
留着这东西还有什么用？ 应该一早就把它毁灭！
笨蛋！这里有证据可能会帮到你。
我做这一切都是为了Charlotte。你只是嫉妒她！
年青人，我要提醒你，你是我女儿的客人。
我觉得你的态度应该好些。
噢，对不起，Eve。
请原谅我。
我一时失态了。
我很难想象。为了睡一觉我差点死了。
好奇怪，我去睡觉是不是会带来很大麻烦？
会的，如果Gill指挥官要我留下。
你的房间在楼梯的尽头。你会挺舒服的。
如果你想睡前看书…
…你会在那找到些挺好的谋杀小说。
你说什么。
你看，Eve…
但他刚走…
起码没人还有没被发现。 你知道吗，我开始有点喜欢这样。
爸，你认为是她安排让Jonathan受嫌疑的吗？
- 你认为是她故意陷害他吗？ - 我总是这样想。
所以我不愿意提议我们的朋友，应该告诉警察。
但现在太晚了。我们唯一的证据已经烧掉。
但我们一定要帮他。你不会为自己做任何事。
他已经无可救药的迷恋那女人。只有靠我们了。
对，但不会容易。
很容易。我会亲自去见她。
- 这样做是明智吗？ - 但我不管是不是？
我会告诉她我们知道那血迹怎会在裙子上 和她那游戏的每一步。
我会逼她说出来。这是两个女人之间的事。
任何时候这都是精彩的状况。
她将会无计可施只有交待。你看着吧。
我看不到。我不会在那，你也不可以。
如果我们所想的是对的，她是个危险的女人。
她不会交待。你会给她另一选择。
她没有别的选择。
她可能把你谋杀。
噢，不要想得太戏剧性，爸爸。
看清楚，亲爱的。面对事实。
如果你去接触这厉害的女士， 你最幸运会是怎样？
她会马上拿起那粉红色的小电话去找警察。
她会告发你隐藏逃犯。
最后，你会在Old Bailey被审问。
嗯，如果你幸运，你会脱罪，现在，让我想想…
…几年吧，你会在Holloway监狱度过…
…理性的想想把愚蠢的戏剧情节回到现实。
嗯…
我的小女孩，现在最好是先回你的学院去…
…表现你那激动的举止…
…在公众场所他们不能伤害你。
不管怎样，这小伙子不可能是你的一切。
但他是，爸爸。
- 请你去吧。 - 但我想…
马上去吧，大姐。没什么好看。
喂，爸爸？我在Inwood家外面。
在外面？为什么不进去？
不要荒谬吧，爸爸。警察不会让任何人接近。
是吗？真不寻常。
看，你已经尽力了。回来吧…
…为昨晚来吃饭那人再想想。
噢，我觉得很难受。我听见人们在说…
…你知道他们认定谁是有罪…
…而所有警察都要抓他。真可怕。
是，但警察不一定认为他有罪。
不管怎样，他们是秘密行事，你也知道。
他们可能对某女士有些想法。
我希望我知道警察在想什么。
- 嗯，为什么不问他们？ - 唔，说比做容易。
噢，等一下，爸爸。
- 爸爸，就这样吧。 - Eve…
将官，我2:00左右回办公室，到时见。
可以给我一小杯白兰地，好吗？
太太。打扰了，但有没有机会，有什么…
…我能帮上忙？ - 不用了，谢谢。
- 我不明白你在那沾上那么多灰尘。 - 噢，我传了一会。
无论如何，我了解Munson…
从头到脚的彻底了解。
我极小的这样保证，太太…
…如果有什么可以帮上，将会是我的荣誉。
非常感谢你。
请容许我这样说，你好像很不开心。
对，是鼓励的话，是好帮手…
我真的没事。
噢，很好。没事。好，好。
我可以为你做什么吗？
你看，我不知道你有什么麻烦， 但你看来不是很好。
一小杯白兰地不会对你有害。为什么不喝？
我的曾姨妈喝了一杯白兰地就死了， 不过那是她那天的第15杯。
- 感觉好点没有？ - 是，谢谢。
你的午餐留在这里。
它会感到孤单。我等一下就回去。
或许你对酒吧敏感。你看…
…如果我陪你伤心或比你更伤心， 你会不会感觉好点？
- 或许你对陌生男人也敏感吧。 - 不。我爱陌生男人。
- 我的意思是，我很喜欢他们。 - 我还是去拿我的午餐。
那管家告诉我。不要看这种事。 他们说他的头受重击。
我听说他们太用力打他连他的假牙都打掉。
我知道我挺笨的， 但我今天无意间听到两人在街上说…
…关于那凶杀案。
他们说到很多细节。
我觉得很不舒服又晕，我需要进来喝杯白兰地。
我爸说我把什么都想得太戏剧性。
我想他是对的。需然我知道你怎样想。 我个人是讨厌暴力。
这会让你很为难吗？
我的意思是，我们必须面对人生丑恶的一面。
现在，比方说，我。我是个演员。
我必须面对各种的经验，不是吗？
噢，我不知道。比如说我是个图书馆职员。
一个图书馆职员不会面对太多暴力 只是偶尔会有百科全书掉下。
但你不是图书馆职员，是吗？
不，我不是。你怎会知道？
唔，你就是不像个图书馆职员
- 你不像个演员。 - 哦？我以为我想。
唔，我只是个初哥，真的。 就是说，我只公开演出过一次。
- 我曾经见过你吗？ - 应该没有。
在教堂里。我演出第四种死罪。
- 你演得好吗？ - 我就想死尸。
这个Jonathan Cooper想要什么？
- 我听说没有东西被偷。 - 可能他干这个是为了乐趣…
可怜的Charlotte Inwood。
想像一下回家发现自己丈夫可怕的死去…
…满屋子都是警察和侦探，还有血…
小心，小心。
记住，你对这些事挺敏感的。你会再次昏倒。
我听说Charlotte Inwood过两天会再次演出。
要唱歌跳舞一定很难受…
…尤其是那可怕的阴影还在脑海。
噢，是个旧故事， “不是演员他是有心人？”再重演。
我有个外甥他患了十二指肠溃疡…
…同时也有张有趣的脸。
当他说出他的病状每个人都在笑。
他叫Jim。
那一定是很糟。
噢，我不知道。Jim是个很普通的名字。
我在想Charlotte Inwood是什么毛样的。 真的，我很认真。
- 噢，你好，Nellie。 - 她是Charlotte Inwood的佣人。
你好，Nellie。想不到这么快见到你。
经过昨晚你怎样忍受这一切？
Tippet太太，我所经历的一切。所有警察。
烦扰你的许多问题。
问题？他们整个早上，问我这个那个的。
我不知道我应该去或留。
Gin酒加柠檬，好吗，Tippet太太。
- 不要太多柠檬，亲爱的。 - OK。
提醒你，他们没碰我，但是， 噢，那些问题。别，别，别。
“你怎样知道是Cooper先生？ 你见过他多少次在那？
还有他有给你什么吗？” Blimey，他从来也没有给我什么。
“你当Inwood小姐的佣人有多久？”
他们很有礼又有礼貌，好吗…
…但每天给我那可恨的苏联人，亲爱的。
对。当我们要对付警察时你要小心奕点。
如果当我离开房子，那还不够…
…记者们会跳出来提问，问我些尖锐的。
那摄影师的闪光灯刚把我吓了一跳。
唔，我的意思是，未经同意给我拍照。
你应该庆祝，幸运的小姑娘。 我明天一定要买每日镜报
当然，我对记者什么也没说。一个字也没有。
说到底，谁发现尸体？
在审讯中我将会是个名星证人， 我的故事应该有些价值…
…而且我没打算放弃。
- 她是否说得太多？ - 太多，太吵，什么都太多。
你现在感觉怎样？
噢，我感觉好点了，谢谢。
我要走了。
我不想剩下你一个人在这。
我去你家见你你觉得合适吗？
- 我有开车来。 - 或许让我替你开车会好点。
唔，你真好人。我真的还觉得有点发抖。
老实说，这不是什么好。 我的意思是，我怕我令到你这样。
你真聪明。
Fred你有些东西在那。我会喝了它，为了你。
双份的gin酒加柠檬，麻烦你。
双份？好吧，Nellie，希望把你呛到。
你不会放过任何机会损人，是不是？? 你常常这样做。
我母亲很可爱。 我父亲，一样可爱，但他们常对骂…
…可是他们都不喜欢吵架。
我说不出我是多么感谢。
你实在是太好了而年根本不了解我。
噢，我不知道，Gill小姐。
你在南非出生。9月17号，是不是？
在美国受教育是在皇家戏剧学院。
你双亲住在一起。
你是个很有礼貌的淑女， 但对谋杀敏感，使你喝酒。
希望是暂时性的。
但我连你名字都不知道。
我只知道你是玩钢琴的。
对不起。我太苯了。我忘了。我叫Smith。
只是普通的Smith？
是侦探？
希望你不介意。
噢，不会。当然不会。
嗯，我很欣慰。
说回来，我想你和你母亲想喝点茶…
…跟一个侦探，这是。
当然。尤其是侦探。
- 你想跟我们喝杯茶吗？ - 噢，我非常愿意。这个下午好吗？
- 那，明天吧？ - 好。
好。可以。
我可以去你哪里。
你永远忘不了。什么让你想成为女佣？
只是一两天。
你本来是她在剧院的服装师。
你不能做那些。那是很尊业的工作。
- 哦，如果你教我我是可以的。 - 听起来好像很虚伪。
这些麻烦只不过是要上报。
嗯，做女记者在男人堆里是件艰苦的工作…
…尤其是这种大新闻。
你是那份报纸的,我可以问吗？
嗯，我不能告诉你。
如果有什么差错，会让报社尴尬。
噢？那我的工作呢？
如果Inwood小姐知道我因为外甥而透露资料。
我不能肯定她不会发现。
我没试过请几年病假。
但每个人都会病。而且我会这样做，真的会。
我…我也演过一点戏。
演角色？
- 是。 - 我明白了。
你要做的只是穿上些旧衣服像我一样普通。
让我解释为什么我要冒这个险。
我想Inwood小姐跟那个叫Cooper的男人有恋情。
你凭什么有这想法？ 你知道我怎样想？
- 我想你是替警察做监视。 - 噢，不…
今天早上我看见你跟一个侦探坐在这。
噢，是，那是Wilfred Smith。
他是我一个老朋友。我在他身上什么也没得到。
Charlie，双份gin酒加柠檬，麻烦你。
- 不要太多柠檬，亲爱的。 - 我也一样。
当这案子完了我可以在报社拿到多五倍的。
为什么不两边都要？
抓到你了，有没有？
但愿我不会被迫卷入大阴谋中。
我也希望你会发现你的顾虑是多余的。
我有见过你这漂亮的朋友吗？我觉得很面善。
这是我外甥Doris，Fortesque先生。
噢，是啊。漂亮。漂亮。
或许亲爱的Nellie没有告诉我你姓什么…
…你可以告诉我Doris，嗯？
Mason小姐，我想不到我的眼镜放那。
你有没有在哪里看见？
- 我可否…？ - 噢，在这里。
替我找一下我的眼镜，Eve，亲爱的。 我看不道东西。
我是Doris Tinsdale。
是Nellie那边的。
过去那边，麻烦你。
我是Doris Tinsdale。
- Inwood小姐知道我来的。 - 噢，对。
你是Nettie介绍过来的临时工。
在这里等一会。
我想见Inwood小姐。我可以跟你说几句吗？
没问题。请这边走，好吗？
我知道你在这里已经服务了六或七年。
准确来说，是六年九个月…
进来。
OK，是。我今晚会到售票处。
- 他们怎样说，Freddie？ - 更多取消。
噢，人们真笨。
就是我的候补也是不赖…
…她跟我一样好。
她很清楚她最好不要。 这不是问题所在。
他们想要看的是你。
- 嗯，你想怎样？ - 是Nellie让我来的。
夫人知道我会来。
新来的女孩到了，Charlie。
不，不。这个我不合适。
这里，这里。在这边拉高。那边也一样。
你知道的，是不是？
对不起，夫人。
读给我听，亲爱的。
“亲爱的夫人，这是介绍我外甥Doris…
…她是各方面都很好的女孩。”
不要太大声。
“在我生病期间我希望你对她满意。 Nellie Goode签字。”
这非常好，如果你早上先打电话来…
…但不是可以预先通知？我认为不应该。
“Nellie Goode签字”
我希望我们可以在那里加点色彩。噢，好吧。
“Nellie Goode签字”
把帽子脱下，亲爱的。
恐怕，这里有很多事等着要做。
如果我对你非常依赖你不会介意吧？
谢谢你，打令。
现在，替我把这些拿掉。 我开始觉得不开心，但我不能。
真让人伤心。
看看那是谁。
你叫什么名子？
Doris Tinsdale，夫人。
是？什么事，Groves？
分区探长Byard…
…和Smith探长要见你，夫人。
我的天。
你听到吗，Freddie？又是警察。
- 带他们进来，Grovers。 - 是的，夫人。
我告诉你们在楼下等的。
在那衣柜里拿件外套给我，好吗，Phyllis？
现在，穿这裙子去戏院的园游会， 好吗InWood小姐？
黑色？噢，好，当然好。
你真聪明还记得，打令。
替我拿住，好吗？
- Freddie。 - 什么？
我们还没决定。我要不要去那剧院的园游会？
我不觉得我属于哪里。
我不断的想起那取消演出。
我看不出为什么。他们是你的恭维。
把梳子跟镜子那过来给我，好吗？
但他们是取消了问话。
我像今晚我可以出现，如果你坚持的话。
那不是给你很大压力吗？
噢，真惊讶。
但我控制不了我那些，亲爱的，忠实的大众。
再等几周看看…
…然后用他们的戏票去回想这难过的情况…
…用他们的钱来赔偿这一切。 我只是受不了。
这是值得尝试的。
同情的力量是来自舞台…
…每个观众都在哭。
我自己也忍不住要去想。
想停止我是没用的。我今晚会去。
你准时六点到剧院，好吗？
- 是，夫人。 - 走这边。
你太早了，亲爱的。 园游会的服装和其他的还没好。
那为什么不让我们先去办要事，嘿？
那非常感谢你了。
你以为警察想要什么？
我不知道。
你一定要塞满嘴巴才跟我说话吗？
他们可能会在你床底下去找Cooper先生。
我可以告诉他们Cooper什么？我对他一无所知。
就告诉他们这个。
听着。
有个好提议。
Elsie，亲爱的，过来。
现在，我想你去另一个房间等并留心听。
当你听到我咳嗽，你进来说，“医生来了。”
是，夫人。
你对侦探的忍耐力真强。
说到底，他们只是警察里的小角色。
- 在这里？ - 另一道门，先生
Nellie有什么问题？
噢，是她的胃，先生，如果没事我先告退。
她经历的悲惨和刺激太多了。
- 敏感脆弱型，嗯？ - 噢，是非常，先生。
我想你认识，Inwood小姐， 不管Cooper的动机为何…
…肯定不会是行劫。
当然，亲爱的。这个我明白。
我认为他只想造成像是行劫。
再问一次你的名字是？
- Doris，先生。 - 你知道吗，Doris，你不难看。
- 谢谢你，先生。 - 你没有好好打扮。
如果你弄一下头发和化点妆，你是挺有吸引力的。
我还以为我应该不会经常见到他。
但我没有发现他对我是那么疯狂的着迷。
我就是没有发现。
你永远不会知道为了这事有多么的责怪自己。
当我丈夫从上星期纽约回来…
…我告诉Jonnie我不能见他…
…他不断打电话给我。
他不让我安静。
噢，或许我答应见他…
…他不会做出这可怕的事。
- 你最后是什么时候见过Jonathan Cooper？ - 让我想想。
应该有一个礼拜…
我丈夫去世前有一个礼拜。
- 继续。你在等什么？ - 他是来这房子吗？
打扰一下，夫人。医生在等你。
噢，对不起，亲爱的，我要去见我的医生。
我觉得不舒服。我整个早上都在找他。
你要明白，今晚我还要继续。
那监制坚持要。
我不想他因为我而搞砸。
没问题。我想我们已经差不多完了。
如果还有其他可以帮助你们，请你告诉我？
谢谢你。我们尽量不会再麻烦你。
谢谢。
你真明白事理。
你也是。
Doris，带这位先生出去。
不用了，谢谢你。我们知道怎样下楼。
Freddie。
Mavis，你去厨房自己倒点茶喝吧。
- 需要你我会按铃。 - 是。谢谢你，夫人。
- 打令，Jonathan在那？ - 可能是朋友把他藏起来。
他没有朋友，除了我。
我希望他交不到朋友或是对他们没有信心。
为了你，为了他和他们都是好事。
- 你是什么意思？ - 如果水落石出，你会受不了。
- 我不能那样。 - 你可以怎样做？
你了解我。 你知道这会令我怎样。
- 你让我害怕。 - 不是我。你不知道什么是害怕。
噢，这会是最好的。
当然，你一定很喜欢游泳。
对，我是很喜欢，非常喜欢。
我到郊外去找个地方游泳。
你不是住在交区？噢，亲爱的。
当然，我们很怀念下雨，不是吗？ 各种鲜花。真是失望。
Eve我真的要向你道歉，先生…？
- 是叫Smith吗？ - 对，是Smith.
Smith。这名字有点熟，好像。
我不明白为什么那女孩会那么迟。
我是说，她平时很准时的。
她跟我学的。她爸爸也不守时。
他会赶上火车和其他事，但总是在最后一刻。
我会提前一小时到。
是，我肯定你是。 我听过很多关于你的事，Gill小姐
噢，你有吗？Eve是不是很喜欢我？
你认识她很久吗，Smith先生？ 我刚刚才知道这名字，不是吗？
我认识她差不多有一天半。
那不算久。
在哪里认识的？
事实上，我们是在酒吧里认识的。
这样。
挺有趣的。
谢谢。
- 我有打扰吗？ - 这是Smith先生。
Smith先生，这是Eve的父亲。 我们不会常常见到他。
- 你好吗，先生？ - 很好。谢谢。
- 请坐下。 - 谢谢。
- Eve在哪里？ - 她应该马上就到。
她约了Smith先生喝茶。
噢，好，好。还有谁会来吗？
我是说，会有个派对吗？我喜欢派对。
不。没有其他人来的，你也没有被邀请。
不会吧？噢，太大意了。
但我原谅你。
原谅，Smith先生。是快乐婚姻的秘密。
加上长期分开会增加爱意。
这就对了，亲爱的。四个Mahicans里的最后一个。
- 你会原谅我吗，OrdinarySmith先生？ - 会。我刚举成为一个例子。
是，但他只说他叫Smith。
他有吗？真对不起我迟到了…
…但彩排继续最坏的是，我要回去。
- 你能来已经是挺有心了。 - 你在这干嘛？
- 我整天在找你。 - 我开船出海了。
我们游历了不少地方。
Jonnie和我。
可怜的Jonnie。希望他的关节炎好点。
来弹奏一下吧，Smith先生。 Smith先生是个钢琴师，妈妈。
嗯，我想这是很受欢迎的职业。
- 我常常希望我有坚持我的练习。 - 这不算是我的职业，Gill先生。
但你一定要为我们演奏。说服他，妈妈。
但我连茶都没喝过。
这是当然的。Eve，你太过分了。
但我很快就要走。请你演奏嘛。
你知道吗，Jonnie不是水手，Eve。
他晕船晕得很厉害。
实际上，我们一到岸，Jonnie就走了。
- Jonnie是谁？ - 我希望我知道。
他大概有57个品种。
简单的说，他是几天前跟我同行的一支狗。
- 是不是警察知道他什么？ - 不，不。我不担心他。
我敢说他会找到他的主人。
或是女主人。
我还以为我们需要你帮忙，Smith先生。
Simth先生是个侦探，妈妈。
Mason太太。
一个侦探。真不寻常。
我想你有很多非常有趣的案件。
- 一定是很刺激。 - 恐怕不是。
- 亏空公款，诈骗，盗窃。 - 走私？
是。偶尔。大多数是白兰地。
有时候，还有，谋杀，爸爸。
Smith先生在查Inwood的案件。
噢，你没有说。是，我在某地方看到的。
你怎样知道？
我在报纸上看过你的照片。
你人的名字叫什么，Clippen。
Cooper，Cooper。 你认为，是他干的吗？
他跑了一直躲起来。
我们倾向接受明显的。
噢，就好像福尔摩斯和他的把戏。
一轮美妙的声音，然后突然冒出答案。
- 噢，我赶时间。 - 我要走了。
- 我不知道你会怎样想我。 - 我喜欢投入工作的人。
- 你将会是个很好的女演员。 - Au revoir，我的宠物。
在后台的门口等我…
- 我不可以送你回学院吗？ - 不。我想你多认识爸爸。
不是工作上，但他是个很好的人物。
- 如果你不留下他们会不开心。 - 我什么时候可以再见你？
- 嗯，我真的不知… - 明天一早打电话给我。丽晶1113。
我知道你认为我是笨蛋，但我不是。 我做得挺好的。
是。你的演出非常好。非常好。
- 可惜你没有观众。 - 你就是我的观众。
我一直都希望你给我一点掌声。
- 我很好奇Jonathan什么时候会出现。 - 哪里出现？
在Charlotte Inwood小姐出现的地方。
天呀，她只会举报他。
是，找给你那不错的新朋友，Smith先生。
那人是谁？
噢，他是我爸，夫人。
我告诉他我的临时工作，他不喜欢。
关于谋杀和其他的。你也明白，夫人。
这跟他有什么关系？还有你？
我爸说那逃走的男人可能在这出现。
也可能会跑进更衣室。
还可能会把我也杀了，夫人。
谋杀犯会回到案发现场，不是剧院。
我爸，他可会能猜对。
我很惊讶你自己一点都不害怕。
拖鞋。
这戏院是他最不可能出现的地方。
现在，不要再像个傻傻的女学生。
这里唯一的杀人犯就是那乐队领班。
爸爸，你要继续小心点还有提点Jonathan。
好。一定，亲爱的。
真是有点绝望。
继续，继续，继续。
夫人，夫人。
- 什么事？ - 夫人，有个男人。
- 他走到你的更衣室。 - 你说什么？什么男人？
我看见他。不要上去。有危险。
你真是个傻瓜。
你不用上来。
我自己换衣服就好了。
我知道，Jonnie，打令，但你冒很大风险。
- 我不能一直躲开。 - 你还没告诉我你去了哪里。
有些朋友在照顾我。
- 什么朋友？ - 现在不用管这些。
我们要想办法解决这情况。
- 所以事也是向好方面发展。 - 我们要编个故事…
…我们的口供要一致。 - 我要换衣服。
你不应该来这里，Jonnie。 你一直都做得很好直到现在。
不要以为我不感激你。我不是。真的，我不是。
- 我不知道我可以怎样回报你。 - 回报我？
你说成好像这是种帮忙。
是些说句“谢谢”就可以解决的。
亲爱的，你不要太傻。你一定要马上走。回到…
…你躲起来的地方。
Freddie很快会把你送到国外。
当这次演出的期满，我会去看你。
为什么，将要几个月，可能是一年，或更长。
唔，你也知道是怎样。 在这件事之前我们也要做完演期。
现在他们要挂起那吊灯。
有五十磅就在今晚。
天晓得他们怎样挤进出。
对。我只能有站的位置。
嗯，你在哪里。
我们可以找个美丽的地方，南美或是其他地方。
等到这事情转淡后我会去你哪里。
我会很高兴去休息一两个礼拜。
棕榈树…
…阳光。
好美。
一两个礼拜？
唔，你不想我放弃一切吧，是不是？
为什么不？我已经放弃一切。
现在，Jonnie，你说过我的快乐是最重要…
…你要承认你以前是这样认为。
承担所有麻烦去保护我的声誉…
…隐瞒这意外…
…毁灭那有血迹的裙子。
我没有毁灭它。
你没有？
Jonnie，你答应我的。
你不知道如果他们找到那裙子…
只要我有这裙子，这场戏要演多久由我决定。
还有其他的事。
你明白吗？
Inwood小姐究竟在哪里？乐队已经开始她那段。
我的袜子和袜带，她在哪里？
那这个。我会在楼下换衣服。
对不起，亲爱的。有个钩子断了。
等一下，Charlie。Jonathan Cooper在剧院。
警长看见他。他肯定去了你的房间。
- 你有见到他吗？ - 当然没有。真是荒谬。
我想最好让我看看你的更衣室。
Doris，带Loomis警长去吧。
- Freddie，哪里有些… - Inwood小姐，请。
Doris，你在等什么？
噢，Loomis先生，我觉得很奇怪。是我的心。
医生叫我走楼梯要慢些。
你想他不会开枪杀出去吧，是不是？
他可能绝望，警长。
你不觉得你应该回去带个警察来吗？
她巴不得他离开，爸爸。
- 你怎么知道？ - 凭她看Freddie Williams的眼神。
“她的眼神”？你跑不了多远。
她会更高兴如果她知道那裙子已经不存在。
噢，是呀。
- 我希望我们还有那裙子。 - 已经没有时间了。
我们要争取每分每秒。
我明天要打电话给Smith。
我什么不邀请他陪我去剧院的园游会？
我要在那里推销节目。
- 我不是很明白你，我亲爱的Holmes。 - 要让他看见。
还没有人怀疑我们的Charlotte， 一定要让他们怀疑。
首先，你要见我父亲和母亲让他们同意。
现在大多数父母好像不在乎是什么人…
…跟他们的孩子来往，但我不是。
我知道我是守旧，但我要为Eve设想。
你是做什么的？
我有写点东西。
什么，小说和其他？
我很喜欢小说。你知道吗， 我前一阵子看过一本很好的。
让我想想。书名是什么？是个女作家写的。
我想不起来，但她写过好几本书。
你肯定看过一些。它们都是关于些漂亮的人。
她只写人生美好的一面。
我现在告诉你的这本书是关于…
…书名刚闪过我的记忆。
唔，它是写一个母亲，我让为是个不错的点子， 你说呢？
当一个人看那么多关于年青一代的。
改变一下真是个非常好的提议。
那母亲年纪不是很大…
对不起我那么迟才到，我昨晚被延误了。
所有酒店都满了。我的公寓不能住。
我告诉过你，它正在装修。
我知道是非常不适当…
…但可否给我安排个地方？
这个，当然可以。
行吗，妈妈？
可是，这有点困难。
你爸爸也打算留下来吗？
那么，Jonathan可以住我的房间，我睡沙发。
我们把你爸爸安排在那？
不。我睡沙发，你可以跟你妈妈睡。
- 我讨厌给你那么多麻烦。 - 不会，…先生？你叫什么名字？
- Jones。 - Brown。
Robinson。这样，Robinson先生， 我想我们要说再见了。
给指挥官一张毛毯，我们都要说再见了。
Robinson。我以前听过这名字。
不，这不行。Eve是不是疯了， 这晚把房子变成酒店？
说回来，那男人是谁？他叫什么名字？
这样，你还是不要说比较好。
事实上他是个逃犯。
所有警察都在追捕他，Eve…
唔，亲爱的，她有自己的原因，不想他被捕。
他是…
他是谋杀嫌疑犯。
现在你太过分了。
我假设你认为我相信Smith先生，是来喝茶…
…是个真的侦探。
如果我没有听到她佣人在更衣室外的声音， 他们早就把我抓了。
Eve，亲爱的，我知道我不该相信她。
打令，你一直对我很好。我不值，但我需要你。
我比以前更需要你。
今晚，当我发现Charlotte是…
…突然，我的头好像要爆开。
我为她所做的一切。
我为她所做的一切是因为我爱她她也爱我。
- 真对不起。 - 为什么带伞？
这是个园游会，不是吗？
噢，麻烦你，去Roehampton会所。
我恐怕，这帮不上忙。 你要怪Doris Tinsdale小姐。
谁是Doris Tinsdale？
她是Charlotte Inwood的临时佣人。 我们整个下午也在找她。
我们在剧院的人…
…还没有问口供就让她走了。
你很可爱。
你真会说话。
这个Doris Tinsdale的人跟这案件有什么关系？
或许我应该问，Smith先生？
唔，Cooper昨晚在剧院出现，我们认为她看见他。
还有不要叫我Smith先生。我名字叫…
Wilfred。
不是很好，是吗？
跟某些人非常搭配。
我情愿你叫我“普通人Smith”。
- 噢，我不是故意的，真的。 - 但我喜欢。我很喜欢。
请继续这样叫我，好吗？
好，我会。
我们在说什么？
噢，对。我本来要问你， 为什么Cooper要冒险到剧院？
他一定有很重要的原因要跟Inwood小姐说话。
- 我们不要整天都谈这些。 - 噢，对不起。
你不喜欢追根究底的人？
当然不会。我自己也是。
但认真的，按常理的，你认为Cooper 和Inwood小姐之间是不是有些什么？
认真的，“不寻常的，”我一点也不觉得惊讶。
她肯定是一个非常好奇的人。
我是说，发生那么多事可以马上回到舞台。
表演一定要继续。
一张笑脸，一颗破碎的心。有人说，演员最喜欢。
但今天…
…从丧礼直接到园游会。
我只可以说，我觉得有点过火。
所有的一切加起来太过戏剧性了。
她是…
…太冷淡和太算计了。
是吗？
是，没错。
如果她是那么冷漠和算计，我怀疑…
…她可能和她丈夫的死有关。
你觉得是？
这一切…
…肯定有很多事情不是那么表面。
我的意思是，好像…
…轮子里面还有轮子。
谁…？谁知道女人在想什么？
我不知道。
如果我不知道，我…
那么…
…是谁？
女人的想法有时候…
我是说女人的想法…
没错。
你真的认为？
我也是这么想。
在Inwood小姐的案子？
什么？
我要到委员帐幕去报到取我的节目。
- 去给那些孤儿们 或是让政府拿走。
我让你决定吧！
委员帐幕就在哪里。
我不能整个下午陪你你明白吗？
我不能跟你一起去吗？我可以卖些节目。 我们这些猎狗自有办法。
但你需要自己去找些娱乐。我不能带上你。
每次我开始看清楚你眼睛的颜色，你就消失了。
但这是违反规则的。请你走吧。 我等一下会去接你。我会有麻烦。
在这里。上来吧。 是，夫人。在这里…
Eve，你这怪物。你去了哪里？你迟了几个小时。
- 对不起，Chubby。 - 难熬的一天。难熬的一天。
- 你好，Valerie. - 你好，Eve。
噢，这位是Wilfred Smith。 Chubby Bannister和Valerie Maynard。
他们是跟我一起在皇家戏剧学院的。
- 唔，你好吗，Smith先生？ - 你好吗？
我想你一定喜欢雪糕。Chubby可以带你去拿。
- 噢，我非常乐意。 - 你真好。
我希望你因为这一点好处和优点记住我。
请让我。
你也知道，这派对是为了 演员孤儿院而开的。
现在，外面在下雨，如果你有 多余的半英镑花，进来…
我应该拿那些节目表？
- 柱子吧，亲爱的。 - 谢谢。
你们女记者很勤快，是吗，Gill小姐？
你怎么知道我的名字？
打你给我那遇到意外的电话号码。
一个Gill太太给的答案，我就慢慢猜出来了。
- 你这么急找我想我怎样？ - 不要用这种语气跟我说话。
我来告诉你Inwood小姐在找你。
- 她想要什么？ - 她当然想要你的头。
还有，她说警察想跟Doris Tinsdale小姐谈谈。
她想知道我什么时候回去工作。
我告诉她我的胃还没有好。
唔，现在好点了。
- 好很多，谢谢你。 - 你想要多些钱，不是吗？
嗯，你看我现在所冒的险。 我还是把一切告诉Inwood小姐比较好。
在那警探发现没有Doris这人以前。
这里是五英镑。是我的全部。
噢，我的工作不只这个数，最少再来二十。
我们半小时后在Inwood的帐幕外见面。
好了没有？你做的不错。
- 我可以用电话吗？ - 为什么,当然可以，亲爱的。在哪里。
谢谢。
你好。是你吗，爸爸？
你现在可以过来吗？把你身上所有钱都拿来。
最少二十英镑。最少！
是Nellie。
那个我低估的女人。
是。快点，打令。
不用排队。
不用在这排队。 直接上来。
是，夫人，到这里来…
是不是Doris？
是，先生。
是，长官。我接受你的忠告，长官。我自首。
我意思是，你怎样想？
- 你去了哪里？ - 噢，我可以解析，长官。
- 只是昨天… - 来吧。我带你去Inwood小姐哪里。
来吧，快点。
过来，过来，过来。来这里 享受一下。来吧，先生。你，先生…
Tinsdale小姐来见你。
这样，真是幸会。你去了哪里？我还以为你死了。
噢，不，夫人。我没有。事实上…
你不需要太清楚。我希望你不会变成那种…
…只在你问的时候才告诉你他们的感受的人。
但你只留给我些无关痛痒的。
对不起，夫人。
我被留住了。
打令！
你那骄人的身材怎么了？
这是条新裙子，夫人。
留着吧，亲爱的。
它对你来说值好几千。
我在减价的时候买的。
别告诉我秘密。倒点茶，好吗？
说回来，Doris…
…有没有告诉你警察想找你问话？
但关于什么，夫人？
噢，希望他们没让我爸担心。
- 我爸说… - 他们不会把你吃掉，亲爱的。
这不重要。只要保持冷静来倒茶。
从早到晚的彩排。如果我们想捣蛋…
…我们还有时间。 - 不。
好，我明白了。 Eve告诉我她从白天到晚上都在努力。
但Eve离开了几天。我以为她不舒服在家。
- 可能她在演出中找到工作。 - Gosh。
五分钟的发财机会， 还不用缴入息税就在今晚。
对不起，夫人。我…
我要打喷嚏。
- 我想你是，Livingston小姐。 - 那不是我的名字。
不，不，不。这是Nellie Goode，不是吗？ 但这个名字有什么关系？
其实，我可以想出一大堆更适合你的名字。
对，我也可以想出几个给你。你是谁？
我明白我女儿在走霉运。
- 我不知道你在说什么。 - 嗯，你想勒索，是不是？
你要知道，那是非常，非常丑恶的事。
不要把我说成这样。 你可能会做出这种事。
现在，不要太刻薄。
- 我喜欢用友善的方式去处理事情。 - 小了一张。
这是我的全部。你不想我走路回去…
我才不管你是否爬回家。
噢，那，没所谓。我不会计较。你明早再给也可以。
父亲，Freddie Williams，Charlotte的经理人, 认得我是Doris。
我一定要进去Charlotte的帐幕。
如果有件我讨厌的事，就是说我告诉过你。
而警察想跟Doris谈话。 我不知道转那一边。
我想我会找Smith告诉他一切。
你让他怀疑Charlotte没有？
恐怕没有。
但我以为你在Whitehall接他。你没有跟他说过？
可是，有，我有说…
…在路上。
在路上？
噢，我明白了。
有些更重要的话题。
现在只剩下一点小麻烦，我亲爱的：Jonathan。
你不会，想在中途换马？
爸爸，我是不是很坏？
不是坏，亲爱的，只是时机不对。
不管我对他的感觉怎样改变…
…我也不能让Jonathan失望，不是吗？
不能在他还躲在我们房子的时候。
还说你自己是演员？ 这是你的大舞台，如果你有胆量去演。
法律就在你手上。你只需要跑进去大声说，“停！
那女人就是凶手！”
接着她会说，“你怎能这样？” 你会说，“我会继续这样。
那有血迹的裙子怎样， 嗯，Charlotte Inwood小姐”。
- 然后她说… - 拜托。这很严重，爸爸。
- 噢，Eve！你在这里。 - 我到处也找不到你。
- 我一直在摆脱我的节目。 - 我一直不停的说话去推销我的。
你觉得我是否说得太多？
不。大多数女人说得不够。
- 我讨厌害羞的女人。 - 没有人说过我害羞…
谁会来这里射这些可爱的鸭子？
只花你半个钱币，为孤儿们做点好事。
谁过来花半个钱币射可爱的鸭子？
只要半个钱币可以射可爱的鸭子！
Eve。
不好意思。
你看，Eve，停下来。我有个主意。
带Smith去Charlotte的帐幕，你尽量接近前面。
继续，快点。
- 我们听Charlotte唱歌好不好？ - 噢，我们去吧。
凶手让她很有兴趣。
- 你也知道，我想我在外边等。 - 但你答应过。
- 我答应过？ - 我计程车上。
你说第一件要做的事是去听Charlotte Inwood。
你还记得吗？
你知道吗？我不记得。
我一定是有点失去知觉。
- 噢，我们快点。我们要错过了。 - 我想她在睡觉。
只要半个钱币就可以射可爱的鸭子！
你可以赢到可爱的奖品！丰富的奖品！
只要半个钱币就可以射… 你想射一下吗？
不，不。我讨厌枪。我可否买个娃娃。
- 一个娃娃？ - 是，麻烦你。
- 那一个？ - 噢，随便。就那一个。
- 我想可以，但你要付钱买。 - 我知道，但多少钱，麻烦你？
- 那，这是为了孤儿的。 - 是，我知道，但多少钱？
- 你替孤儿们难过，是吗？ - 我当然会，但多少钱？
我们都是，对不对？那，我想…
…最少四英镑。
- 把枪给我。 - 那就，半个钱币。
- 好。 - 你也明白。先给钱。
- 现在，我替你放进去好吗？ - 好，麻烦你。
它在这附近断了。我不能…
这有点…
或许我有办法。
等一下。我想你要自己搞定。我不是那么能干。
请小心点，好吗？你知道吗，会走火。
又打到你了，小可爱。
我想，是我打的鸟，先生。
我可以拿那娃娃吗，麻烦你？
你说什么？
射得好，先生。
做得好。我去给你拿娃娃。
这就是，先生。现在，谁要射可爱的鸭子？
你要射可爱的鸭子吗？
- 对。半个钱币真值。 - 你肯定足够吗？
噢，是，当然够。 对，我不需要更多。我很少失手。
噢，终于打到。我可以拿那娃娃吗，麻烦你？
对不起，先生，我想那是我的。
你说什么？
没什么。
- 我可以拿那娃娃吗，麻烦你？ - 做得好。我去给你拿。
我觉得能赢到这个，挺好的，是不是？
你这次真的赚到了。他们真是可爱的娃娃。 还穿上整套衣服。整套。
多谢你。
现在，谁要到这里来 只花半个钱币就可以射可爱的鸭子？
这里非常有趣只花半个钱币就可以射鸭子！
Eve。
对不起。
女士和先生们。
Doris。Doris！
Tinsdale小姐！
过来帮帮忙。
你还在等什么？
对不起，先生。
你觉得Cooper和Inwood小姐之间 有没有什么关系？
但Eve这几天都不在。
Doris！Tinsdale小姐！
我们已经尽快离开，终于到了。
这就是Doris Tinsdale的短暂又多灾多难的人生。
在很多方面都是悲哀的，但，总希望…
…不是完全没用。
接下来就是等普通Smith先生来。
…他的职责是把我们这帮人全逮捕。
那，你觉得我应该自首，是不是？
是，我应该，不是吗？我在这越久，对你越麻烦。
但我不会放弃。一定有办法逮到Charlotte的。
来了，我给你弄了一杯热toddy，Robinson先生。
没有其他比这个对感冒好，是不是？
谢谢。
是不是很绝望？从到这里起 Robinson先生都不能离开房间。
这些春天的感冒真是挺可怕。
噢，Eve，Smith先生在楼下，他想见你。
我想会是个好主意… I think it would be such a good idea...
…如果我弄个热的介末意粉，给Robinson先生。
不知道他是否发烧。
我打破了的探热针，但你很容易可以找到药店…
你当了Inwood的女佣有多久？
我想你也知道， 我们急于要问Doris Tinsdale几个问题。
- 我可以解析… - 你昨晚有没有跟Jonathan Cooper说话？
- 没有。 - 你有没有见过他？
- 有。 - 在哪？
在他去Inwood小姐更衣室途中。
当她上去换衣服时他就在哪里。
我在门外听到他说些关于…
…一条属于她染有血迹的裙子。
突然间，她变得很害怕。
你听见？害怕。
当你带Loomis警长上去那房间…
…你以为Cooper还在那里？
那，我不知道。
不，你不知道，但你相信是。
为什么你不告诉Loomis？
然后你刚好有点晕， 很可能就让Cooper有机会离开。
不要这样说。
我受不了。
我不明白。
- 你怎可以用这态度？ - 但我解释不了。
我不觉得有这需要。
在工作中，我发现一个女人 为了保护她爱人不顾一切。
但不是这样。
根本不是这样。
我想我爱上Jonathan…
…但现在没有了。
但这不代表我不会帮他， 就像对其他无辜的人一样。
他是不是无辜不是又你来决定。 你应该让法律来决定。
问题是，你把你和你爸…
…因为这极丑恶的事处于一个很严重的处境。
我怎样摆脱这一切，我不知道。
但你也想我们可以解脱？
虽然事实上你是那么愚蠢，像你说的。
你在的士上的表演是非常聪明。
我在的士上不是在表演。
我爱上某人，我什么计划都抛诸脑后。
当我们一切在的士上，我觉得虽然我是多么伟大。
我告诉爸爸我不想继续下去。我想把一切告诉你。
但他有个染血娃娃的主意，所以我搁置了。
我想告诉你所以事情。
请相信我。
你想自己来调杯鸡尾酒吗，Smith先生？
恐怕这里没有冰块，但我知道你能应付。
- 晚上好，Smith。 - 晚上好。
- 我好像听到有铁链撞击的声音？ - 只是那水泵。
是很悲哀的状态。
园游会好玩吗，Smith先生？
在下雨一定很扫兴。
我想拿点sherry酒上去给Robinson先生。
我对他的感觉改变不少。 说到底他好像是个不错的小伙子。
Eve，亲爱的，你来招呼Smith先生，好吗？
爸爸，我在跟Smith先生解释我们在做什么。
他觉得我们该停止。
噢，太可惜了。
就在我和你快要省去Smith先生很多麻烦的时候。
省去我的麻烦？
先生，你不像是个不负责任的傻瓜。 为什么这样做?
你让你女儿牵涉这事？你想你是个怎样的父亲？
特别。听特别的。
但现在挺伤心的。你知道吗，我另外有个点子。
浪费点子是很可惜，不是吗？
你有没有…？你有没有被勒索，Smith先生？
唔，我有。就在这个下午。
起码我女儿和我就有，被Nellie Goode。
对，很不恰当的名字。我告诉过她。
她要我们24英镑，你知道为什么我觉得值得？
- 虽然我们是花不起。 - 快入正题，麻烦你。
那，让我很惊讶Nellie能做出，Doris那做出。
我的意思是假如她去跟Inwood小姐说：
“你看，Inwood小姐，我有你某一条裙子。
她怀了，但它依然很值钱。”
假如Inwood小姐说，“好吧，我给你100英镑要它”
那怎样，嗯？
假如你刚好听见。
那，这是警察要管的勒索案，不是吗？
怎样，嗯？怎样？
噢，你不用担心Doris做不来。 她办得到，Dois可以。
我意思是，Eve可以。她是个很好的演员， 一个确实是很好的演员。
我肯定她是。
说回来，是否有一条有血迹的裙子？
那，没有。没有，不算有。
这，本来是有一条有血迹的裙子，只是。
- 我们可否告诉你…？ - 我要会办公室。
我晚一些再告诉你。
同时，Inwood小姐没有服装师会怎样？
你最好在她没有耐性前回到剧院。
那好吧。
- “那好吧”是什么意思？ - 他在挽回面子。
同时，也不想难看。
他会让我们去做。你怎么啦？不高兴吗？
来吧。我们快点。
去Burton街带两个人来。让他们守在街的两头。
我就在转角的电话亭里等着。没问题？
你好。是Gill小姐吗？指挥官在吗？
噢，他出去了。Eve小姐在吗？
噢，她也出去了。不，等一下。
我可以跟Robinson先生说话吗，麻烦你？
- 你意思怎样，首长？ - 只是个小小实验。
- 去吧。 - 好。
米高峰已经到位。
我离它三英尺左右。 你听到我吗？
- 告诉他声音没问题。 - 好。
你认为行得通吗？
难熬的一天，亲爱的。
终于完了这辈子都没试过那么开心。
- 是，夫人。 - 是一定也很累。
作为一个没经验的服装师也不容易。
但你不错。确实不错。
噢，那场雨。在园游会那场雨。
还好在葬礼时没有下雨。 那就太多了。
我讨厌葬礼上下雨。
还有某人送你那恶心的娃娃。
害虫就是害虫。
是，夫人。
话说回来，警察有没有找你？
我还没有看见他们，夫人。
不管怎样，我没什么要告诉他们。
那，我想也没什么了。
那可恶的Nellie明天就回来。
我们以后也不会见面了。天下无不散的宴席。
我喜欢你。你很可爱又有耐性。 我不是那么容易相处的。
噢，但你是，夫人。为你工作非常好。
而且我也很喜欢剧院。
我不那么认为。这是讨厌的生活，真的。
这里，打令。还有些小东西给你。
我不能要，夫人。真的。
不要那么笨。放在银行或是去外边吃喝玩玩。
- 谢谢你，夫人。 - 我可以送你一程吗？
- 如果你载我一程，我会很感谢。 - 好吧。那么，一起走。
- 晚安。 - 晚安。
- Inwood小姐，我可以私底下跟你聊聊吗？ - 我们可以在车里谈。那是私人空间。
不，那不行。我现在就要跟你说。
这是关于什么？
我们去没有人听见的地方吧。
晚安。
- 你有毛病还是疯了？ - 不，夫人。
我想告诉你关于那有血迹的娃娃。
那娃娃有什么事？
噢，我讨厌这一切，夫人。我非常紧张。
我好害怕坏了事。
你明白吗，我有一条属于你的裙子前面染了血迹。
正常来说，我知道我应该去找警察…
…但，老实告诉你，夫人，我害怕。
我爸会把我杀了如果我的名字上报。
所以，你也明白，我来找你。 或许你可以告诉我应该怎样做。
你想要多少？
我没想过要钱，夫人。 我希望你不要这样想我。
我只想如果那裙子像新的一样干净， 它可能值，大概，75到100英镑。
对有血迹的裙子我就一无所知了。
我听起来好像是勒索。
- 我想我还是报警比较好。 - 对。应该报警，Inwood小姐。
我们一起去吧。
- 你不是个佣人。 - 不，我不是。
为什么你一直装着？
可以说我们需要证据吗？
我们？你是警察派来的吗？
那血迹怎样沾到裙子上？
你是谁？
当Jonathan说他没有毁灭那裙子 你为什么会那么害怕？
- 我不知道你在说什么。 - 你是知道的！
是。
有些血是喷到我的裙子上。
当Jonathan杀我丈夫时我是在场。
- 那不是事实。 - 是事实，但我跟这事无关。
Jonathan想我置身事外。
我送我回到他的房间。
他留下来弄成好像是打劫。
- 然后他带我一条干净的裙子。 - 你说谎。
千真万确。我可以向你发誓。
听着，不管你是谁…
…我什么都可以给你 如果你让我置身事外。什么都可以。
我的珠宝价值超过一万英镑。 可以全部给你。
还有我的皮草和钱。 你想要多少？
我所以都给你。所有。
我现在就去破案。带她们进来。我要她们一起。
你故意把一切推到 Jonathan身上…
…由Freddie Williams先生协助。 - 这不是事实，我告诉你，这不是！
唔，你是脱不了罪的。 我警告你，就这样。
我刚跟一个疯女孩有可怕的一幕。
首先她扮成我的服装师，然后是侦探和想勒索我。
没问题，Inwood小姐。你留在这里。 我等一下会再跟你说。
噢，好。他们抓到他。
Jonathan，他们把你怎样了？
你为什么要逮捕他？
Mellish，站在Inwood小姐旁边！
天呀，一定是Cooper。
Inwood小姐在哪里？
守住小巷子以防他用太平门。
- 那些楼梯通到哪里？ - 更衣室。
Eve！Eve，回来！
最近的电话在哪里？
- Eve。 - 他穿过了太平门。
快下楼梯。来吧，快点！
回到剧院里去。
有没有人叫你看着我？
口头上来说，有。
- 这样的话，我可以坐下吗？ - 这没什么。
那么，拿张椅子给我。
当然可以，夫人。当然。
- 米高峰用完了？ - 是。
好。不知道他们有没有抓到…
这是通往屋顶的吗？
他可能从小巷跑回并爬上火警楼梯。
- 所以他们听到我所说的一切？ - 是。
- 所有都在那本子上？ - 所有都在那，用速记。
你真聪明。
情况对我不利，是不是？
我就是你说的一件配件… 我认为是。
- George！ - 是？
Smith想你下去舞台的门卫室。
谢谢你，打令。
我们需要更多人手去把守这里的每间房…
不是都在那里。
- 你叫什么名字？ - Mellish。
- 你喜欢狗吗，Mellish？ - 对，夫人，为喜欢。
但不是所有狗。
如果他们不喜欢你，你也不喜欢他们。
- 对，不是吗？ - 我认为是。
我曾经有过一支狗。他讨厌我。
最后他咬我，我把他射杀了。
当我把所有爱付出而得到背叛和憎恨，就…
就好像我母亲打我的脸一样。
你明白这些吗，Mellish？
我听过有时会是这样。
是。有些会是这样。
- Inwood小姐走了没有？ - 没有，她在剧院里。
- 你不记得他已经跑得老远吗？ - 我肯定看见他走下小巷。
这是Smith。
我们把剧院从屋顶到储物室都守住。
- 好，先生。 - 你听到Inwood小姐说什么了。
你现在没有什么可以控告Cooper了。
没有，除了谋杀。他杀了Charlotte的丈夫，对吧。
他之前已经被杀。
什么？你是什么意思？
他上次脱罪是因为自卫。这次他不可以了。
- 但Eve。 - 她现在跟他独处。
你不明白吗，先生？ 她现在非常危险。
这些加起来只是种忏悔，除了她说你杀了他。
任何正常人都看得出她在说谎。
但我不明白为什么Smith逮捕你。发生什么事？
有人打来说警察快到。
我马上走出去，但他们就在门外把我逮着。
有趣，那电话。让我走到街上去。
我认为Smith不想我在屋里被抓。
那会让你难堪，不是吗？
我想他们不会来在这里找我们。
过一会，或许我们可以从紧急出口冲出去。
Eve。Eve。Eve，不管你在哪，远离他。
远离他。他是危险人物。他是杀人犯。
Eve？Eve？
你是对的，你也知道。Charlotte是说真话。
她没有告诉你的是她诱迫这样做。
她用尽方法让我跟他对抗。
她让我觉得她迷恋我，但她不是。
我去杀他丈夫使她可以跟Freddie Williams一起。
我现在知道了。她了解我是那一类男人。
她知道如果我愤怒我是不能控制自己。
像个傻瓜，我告诉她关于我杀的那个女孩。
噢，Jonathan。Jonathan，你不知道你在说什么。
我没办法，Eve。当我还是小孩的时候， 我也控制不了自己。
上一次是我运气好。那小笨蛋用枪来吓唬我。
但你不知道当这样的事发生在你身上会是怎样。
Eve，我不想告诉你那次在你车上的无稽故事…
…但是别无他法。
我杀了他丈夫后Charlotte是来过我家。
她的裙子是沾污了一点， 所以我带了一条干净的给她。
当她去了剧院…
…我染了一大片血迹在上面使你相信我。
我现在跟你说实话。
Jonathan…
…我对你感到极之难过。
真的，我是。
不，你不是。你一点都没有感到难过。
你不关心我会发生什么事。
Jonathan…
…你可以去自首。他们会照顾你。
你不会做出这一切除非你…
除非…
他们可以用尽方法去让某人发病， 你就是这样。你一定是。
不。他们会把我吊死。 他们会同时吊死Charlotte，因为是她策划。
他们从没放过我因为我逃过第一次。
我的精神没问题。没有人能证明我有，除非…
除非我做出第三次…
…毫无原因的。
那将会是明显的神经错乱。
不是吗？
Jonathan。Jonathan，我现在什么都听不到。
我想我们现在可以走了。
我们在乐队包厢穿过，然后我去取我爸爸的船。
跟着我。
他在这！
看！在乐队包厢！
Mathews，快！在下面乐队席！
- 他们抓到他了！ - 在哪？
- 他们找到他。 - 他在哪？
- 我一直在剧院。 - 打给Smith！
- 他在舞台的门卫室。 - 放下铁幕，挡住他！
出来！把你的头移开！
- 升起铁幕。 - 不要碰任何东西。
Mellish，你最好去打电话给摄影师。
有没有人看见Byard来了没有。 告诉他发生什么事。